December 5, 2010

"достиг территории Ливана"

Пожар в израильском заповеднике достиг территории Ливана сообщает нам Газета.ру.
"Природный пожар в Израиле на хребте Кармель достиг территории Ливана – в воскресенье днем загорелся лес у деревни Фатри, расположенной в 45 км к востоку от Бейрута, сообщает Zman.com..."
На Zman.com в исходном сообщении ничего подобного бреду "достиг территории Ливана" не наблюдается.
Я могу еще как-то понять кривой перевод с английского, но переврать 6 предложений, написанных по-русски - выше моего понимания. Просто зайти на гуглмап и взглянуть на карту - 30 секунд времени. Что характерно на карте деревня Фатри расположена в 45 километрах к северу от Бейрута.
С нетерпением жду достижения пожаром здания Газеты.ру.

No comments:

Post a Comment